1
00:00:07,959 --> 00:00:08,959
Počkejte!

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,120
Toto manželství se neuskuteční!

3
00:00:18,360 --> 00:00:19,360
Tatínek!

4
00:00:21,160 --> 00:00:26,680
Dokud nebudou splněny naše požadavky
svatba nebude! Prosím

5
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
udělej to!

6
00:00:28,720 --> 00:00:30,500
Náš respekt je ve vašich rukou.

7
00:00:30,980 --> 00:00:32,020
Prosím, nedělejte to!

8
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
Děkuju.

9
00:01:45,740 --> 00:01:48,820
Mám pro vás něco, co bude
chránit tě.

10
00:01:50,780 --> 00:01:52,100
Je to krásné, otče.

11
00:01:54,340 --> 00:01:57,400
Byl to dar od Lorda Raidena
bůh hromu.

12
00:01:59,040 --> 00:02:03,040
Kdyby se mi něco stalo, tak on
vždy poslouchat.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
Co se stane, když prohraješ?

14
00:02:16,440 --> 00:02:19,300
S tím si nedělej starosti. Ale co když je
příliš silný?

15
00:02:19,780 --> 00:02:21,280
Síla není sevřená pěst.

16
00:02:21,820 --> 00:02:22,820
Síla je tady.

17
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
A tady.

18
00:02:56,590 --> 00:03:02,510
Shao Kahn, císař Outlaw, se o to snažil
sjednotit různé říše pod jedno pravidlo.

19
00:03:02,850 --> 00:03:03,850
Jeho.

20
00:03:04,990 --> 00:03:08,670
Ale starší bohové se ujistili
opatření na místě.

21
00:03:11,430 --> 00:03:14,650
Náš osud by nebyl vyřešen
velikost naší armády.

22
00:03:17,030 --> 00:03:20,230
Rozhodoval by boj.

23
00:03:21,630 --> 00:03:23,190
Pravidla byla jednoduchá.

24
00:03:24,200 --> 00:03:29,340
Kdyby jedna říše dokázala vyhrát deset turnajů
v řadě by bylo dáno panství

25
00:03:29,340 --> 00:03:30,340
ten druhý.

26
00:03:30,900 --> 00:03:33,780
Vnější svět by směl plenit
Zdroje Edenia.

27
00:03:35,780 --> 00:03:37,060
Zotročte náš lid.

28
00:03:41,160 --> 00:03:42,860
Tohle byl závěrečný turnaj.

29
00:03:43,420 --> 00:03:44,760
Naše poslední šance.

30
00:03:45,820 --> 00:03:48,720
Všichni naši největší válečníci to už měli
padlý.

31
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
Zůstal pouze jeden bojovník.

32
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Můj otec.

33
00:03:55,020 --> 00:03:57,360
král Jared z Edenie.

34
00:03:58,640 --> 00:04:01,360
Ale čelil skvělému právníkovi z jiného světa.

35
00:04:03,880 --> 00:04:05,800
Sám Shao Kahn.

36
00:04:16,320 --> 00:04:19,440
Nikdy se ti nebudou klanět.

37
00:04:20,260 --> 00:04:21,839
Jdeme se podívat.

38
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Děkuju.

39
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
vy lidi právě teď.

40
00:07:14,190 --> 00:07:15,870
teď patří mně.

41
00:08:35,600 --> 00:08:40,220
Pouhá paas itna kathin kaare hain, lekin
hlavní aasaan cheezo ko patan karta hoon.

42
00:08:41,340 --> 00:08:42,400
Ek chal.

43
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
Ek vytáhnout.

44
00:08:50,180 --> 00:08:51,180
Ek dotek.

45
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Ek ležel.

46
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
Ek klikněte.

47
00:09:01,140 --> 00:09:02,220
Jeden netopýr X.

48
00:11:02,690 --> 00:11:04,210
To nemůžeš myslet vážně.

49
00:11:05,070 --> 00:11:07,190
Ty jsi ten, kdo mě všechno naučil
je zbraň.

50
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
co tam máš?

51
00:11:36,140 --> 00:11:37,140
Nefrit?

52
00:11:39,220 --> 00:11:42,520
Dnes je to před 20 lety, co jsi byl
spal mě jako tvého bodyguarda.

53
00:11:43,980 --> 00:11:49,040
Vím, co padlo, pochází od tebe. A kdyby
byl jsi ke mně zlý nebo krutý, ne

54
00:11:49,040 --> 00:11:52,600
jeden by tě vinil. Ale ty
zacházel se mnou jako s rodinou.

55
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Jako sestra.

56
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
Jsi moje sestra.

57
00:11:59,300 --> 00:12:00,680
V každém ohledu, na čem záleží.

58
00:12:13,770 --> 00:12:16,790
správná princezna má sedět
na polštářích a zakazovala se.

59
00:12:18,450 --> 00:12:22,030
Pak jsem si myslel, že nejste tak úplně...

60
00:12:47,790 --> 00:12:50,210
Byl jsem zaneprázdněn trénováním na
turnaj.

61
00:12:51,890 --> 00:12:55,830
Dobrý. Protože jsem starší bůh z
začátek.

62
00:12:56,870 --> 00:12:59,450
Nechte Raidena vyhrabat se o to malé
šampionů.

63
00:12:59,930 --> 00:13:01,910
Prostě zemřou jako první.

64
00:13:02,650 --> 00:13:04,410
A Earthrealm bude moje.

65
00:13:10,850 --> 00:13:12,030
proč je tady?

66
00:13:12,590 --> 00:13:14,390
Brzy pro něj mám úkol.

67
00:13:16,240 --> 00:13:18,560
Doufám, že přivedeš nového čaroděje.

68
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
Moji špehové našli relikvii.

69
00:13:21,620 --> 00:13:25,960
Naposledy to bylo viděno v Raidenově chrámu,
kde ji ukradl vrah

70
00:13:27,200 --> 00:13:29,160
Myslíme si, že amulet není.

71
00:13:29,720 --> 00:13:32,140
Říká se, že amulet dokáže vyléčit každého
rána.

72
00:13:32,800 --> 00:13:34,720
Proměňte člověka v boha.

73
00:13:35,000 --> 00:13:38,360
Nabití amuletu by vyžadovalo
nemožné množství síly.

74
00:13:38,800 --> 00:13:41,060
Potřebovali bychom zachytit hvězdu z
nebesa.

75
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Hvězda?

76
00:13:47,370 --> 00:13:50,870
Náš svět vydal tuto výzvu a
přesto bohové promluvili.

77
00:13:51,150 --> 00:13:54,430
Když je slunce pryč, první kolo
začne.

78
00:13:55,370 --> 00:13:57,410
Veškerý boj je na nás.

79
00:13:58,050 --> 00:14:00,750
A přesto musíme zastřelit jednoho šampiona.

80
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
Jdi zemřít.

81
00:15:40,460 --> 00:15:43,700
Tato noc to nezabere. Jsem docela in
láska.

82
00:15:43,920 --> 00:15:45,500
Můj táta je dokonalý.

83
00:15:46,160 --> 00:15:47,520
Pojďme to odpálit.

84
00:15:47,800 --> 00:15:48,900
Jdi do toho.

85
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Dobře.

86
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
Johnny Cage.

87
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
Hej lidi. Jsem mimo hodiny.

88
00:17:00,620 --> 00:17:03,720
Pane Cage, byl jste vybrán
Mortal Kombat.

89
00:17:04,460 --> 00:17:05,680
Mortal Kombat, co?

90
00:17:06,339 --> 00:17:08,180
To je nějaký fanouškovský film?

91
00:17:08,619 --> 00:17:09,740
Je to bojový turnaj.

92
00:17:10,680 --> 00:17:12,440
Jo, už mě to fakt nebaví.

93
00:17:14,859 --> 00:17:16,119
No, to je koncert bolesti.

94
00:17:16,540 --> 00:17:19,040
Spíš osud celého člověka
závodní vystoupení.

95
00:17:19,520 --> 00:17:21,420
Řekni mi, že nejsi šílený fanoušek.

96
00:17:22,119 --> 00:17:23,280
Rozhodně ne ventilátor.

97
00:17:23,980 --> 00:17:25,599
Dobře, dobře. Nemusíš
říct rozhodně.

98
00:17:25,819 --> 00:17:28,580
Byli jste vybráni jako jeden z
šampionů naší říše.

99
00:17:29,240 --> 00:17:31,820
Bohové si vás vybrali, pane Cage.

100
00:17:32,760 --> 00:17:36,340
V pořádku. Myslím, že je čas na tebe
chlapi do prdele. Ale hej, miluji

101
00:17:36,340 --> 00:17:38,340
cosplay. Co to je, Big Trouble in
Malá Čína?

102
00:17:38,680 --> 00:17:42,120
Fantastický film. Poslouchej, já vím, co to je
zní to jako, ale říká pravdu.

103
00:17:42,700 --> 00:17:47,300
Velmi brzy budou šampioni
povolán k boji a vy budete mezi

104
00:17:47,440 --> 00:17:49,660
Osud světa spočívá na vás.

105
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
Fantastický.

106
00:17:52,620 --> 00:17:53,680
Uvidíme se tam.

107
00:17:54,040 --> 00:17:57,400
Díky, že jsi přišel. Jezděte bezpečně a pozdravte se
pro mě do Delta Tor.

108
00:17:57,860 --> 00:17:58,940
Budeš mu to muset ukázat.

109
00:18:13,720 --> 00:18:15,080
Jak se máte? Jo.

110
00:18:16,300 --> 00:18:17,420
Jak se máš, člověče?

111
00:18:17,660 --> 00:18:18,880
Pojďte s námi, pane králi.

112
00:18:19,200 --> 00:18:21,420
Pojďme objevit muže, kterého chcete mít
být.

113
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
Přijdeme nebo co?

114
00:18:54,770 --> 00:18:56,050
Kde to sakra jsem?

115
00:18:57,950 --> 00:18:59,230
Dobře. Stále na Zemi.

116
00:18:59,730 --> 00:19:01,170
Vítejte v Raid of the Sky Temple.

117
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
Robodar.

118
00:19:12,370 --> 00:19:13,750
Ten chlap má Robodar.

119
00:19:14,950 --> 00:19:18,290
Sloužili jsme spolu v armádě. To je
Jack Sprague, speciální jednotky.

120
00:19:19,990 --> 00:19:20,990
To je Ko Young.

121
00:19:21,250 --> 00:19:23,470
Má vstřebat úkol a udělat
jsou silnější.

122
00:19:24,070 --> 00:19:25,590
Je potomkem Scorpiona.

123
00:19:26,060 --> 00:19:27,700
Jeden z největších válečníků Earthrealm.

124
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
To je Liu Kang.

125
00:19:32,020 --> 00:19:33,360
Je to nejlepší bojovník, jakého máme.

126
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Dobrý boj.

127
00:19:43,560 --> 00:19:48,240
Mám pocit, že je to podvod, ale dobře.

128
00:19:49,260 --> 00:19:53,040
Připadá mi to jako blbost, že ty
všichni mají tyto šílené schopnosti a já jsem

129
00:19:53,040 --> 00:19:54,740
prostě, víš, neuvěřitelně hezký.

130
00:19:55,980 --> 00:19:58,500
Může to trvat měsíce tréninku
odemknout své síly.

131
00:19:59,020 --> 00:20:01,760
My takový čas nemáme. ano,
no, čí je to chyba?

132
00:20:02,020 --> 00:20:04,900
Chci říct, kdybys věděl, že to přijde,
proč jsi čekal na poslední vteřinu

133
00:20:04,900 --> 00:20:07,240
já? Kdysi jsme měli jiného šampiona,
Kung Lao.

134
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
Oh, skvělé, takže jsem jen zasraná ponorka. On
byl zavražděn Shang Tsungem.

135
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Počkejte.

136
00:20:13,300 --> 00:20:14,300
Zavražděn?

137
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
No tak, to nemůžeš myslet vážně, že?

138
00:20:17,920 --> 00:20:20,060
Chci říct, to je jako, musí být proti
pravidla.

139
00:20:20,520 --> 00:20:22,440
Nemůžeš jen tak chodit zabíjet lidi.

140
00:20:24,460 --> 00:20:26,640
Z nějakého důvodu nazýván Mortal Kombat.

141
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Jo, vypadni.

142
00:20:29,120 --> 00:20:31,660
Pošlete mě zpět. Chci se vrátit. Johnny,
počkat.

143
00:20:31,940 --> 00:20:36,860
Ne, ne. Řekl jsi otočit, což znamená
pravidla a rozhodčí a já nevím,

144
00:20:36,860 --> 00:20:41,300
medik, ne nějaká zasraná hra s olihněmi
vražedná party. Chceš skončit, nech ho

145
00:20:41,460 --> 00:20:42,460
Nepotřebujeme ho.

146
00:20:42,840 --> 00:20:47,700
Podívej, chceš vstoupit do oktagonu
s partou šťastných sráčů, že

147
00:20:47,700 --> 00:20:49,740
vědět, jak prohrát, jít přímo vpřed.

148
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
Ale nemám ramena transformátoru nebo...

149
00:20:53,260 --> 00:20:57,100
nebo střílet blesky nebo ohnivé koule,
nebo udělej co to sakra je

150
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Flamesinger ano.

151
00:20:58,200 --> 00:21:00,660
Takže mi odpusťte, pokud se nepřihlásím, abych dostal
vícenásobné.

152
00:21:04,700 --> 00:21:06,500
Nemáte pravdu, pane Keyesi.

153
00:21:20,600 --> 00:21:26,580
Jak to, že když jsem poblíž, abych zasáhl Dominion,
toto je válka o váš osud

154
00:21:26,580 --> 00:21:27,580
svět?

155
00:21:28,180 --> 00:21:30,780
Dobře, chápu. Všichni to chápeme.

156
00:21:31,180 --> 00:21:35,060
Nějaká hloupá zasraná vesmírná loterie
rozhodli, že jsme to my, kdo se tam dostane

157
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
svět.

158
00:21:38,280 --> 00:21:39,320
Sakra je děsivý.

159
00:21:40,460 --> 00:21:42,440
Chceš vědět to poslední, co jsem udělal
pro Dominion?

160
00:21:42,720 --> 00:21:45,540
Rozloučil jsem se s manželkou a mým malým
dívka.

161
00:21:46,140 --> 00:21:48,680
Dvě nejdůležitější věci v mém
život.

162
00:21:49,420 --> 00:21:51,840
Je zatraceně dobrá šance, že nikdy nebudu
uvidím je znovu.

163
00:21:53,840 --> 00:21:55,000
A jsem s tím v pohodě.

164
00:21:56,140 --> 00:21:58,840
Protože vím, že když tam venku zemřu, tak zemřu
pro ně umírat.

165
00:22:00,160 --> 00:22:02,660
Pokud prohrajeme ještě jednou, Země je
pryč.

166
00:22:03,080 --> 00:22:05,420
A naše jediná šance je tomu čelit
společně.

167
00:22:06,120 --> 00:22:07,500
Ty, Johnny Cage.

168
00:22:21,320 --> 00:22:24,380
I když odejdete, starší bohové
stále tě může vyzvat k boji. Ne pokud

169
00:22:24,380 --> 00:22:25,980
nemůže mě najít. Tak do čeho jdeš
dělat, co?

170
00:22:26,540 --> 00:22:27,600
Jdeš se jen tak schovat?

171
00:22:28,180 --> 00:22:31,220
Ne, nejdřív vypiju každé pivo
na planetě, pak se schovám.

172
00:22:31,400 --> 00:22:32,960
Protože tahle sračka nemá co dělat
se mnou.

173
00:22:33,600 --> 00:22:34,880
Nejsem žádný velký válečník.

174
00:22:35,200 --> 00:22:37,120
Nejsem žádný šampión, jasný?

175
00:22:37,980 --> 00:22:38,980
Jsem herec.

176
00:22:41,100 --> 00:22:44,620
A předtím jsi byl ten chlap, se kterým jsi
pět černých pásů a světový titul.

177
00:22:46,720 --> 00:22:49,100
Jo, viděl jsem pár těch starých bojů.

178
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Ale nebyl jsem.

179
00:22:54,750 --> 00:22:56,170
A to už bylo dávno.

180
00:22:56,390 --> 00:22:58,950
Ten chlap, kterého chceš, je mrtvý a pohřbený.

181
00:22:59,850 --> 00:23:02,130
Nebo se tam možná stále snaží
vypadni.

182
00:23:25,550 --> 00:23:29,510
Jsem si na 90 % jistý, že mám aneuryzma
a tohle je nějaké podělané kóma

183
00:23:29,510 --> 00:23:30,510
sen.

184
00:23:32,070 --> 00:23:33,770
Ale budu mít šanci, že tohle je
skutečný.

185
00:23:35,690 --> 00:23:37,610
Hodně štěstí s celým zachraňováním
světová věc.

186
00:24:41,630 --> 00:24:44,070
co to je?

187
00:24:47,970 --> 00:24:49,590
Království.

188
00:24:57,840 --> 00:24:58,840
Jeden obyčejný pes, prosím.

189
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
Vy jste Johnny Cage.

190
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
To říká karta.

191
00:25:08,980 --> 00:25:12,640
Sakra. Miluju Citizen Cage.

192
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
díky,

193
00:25:16,580 --> 00:25:17,580
muž. Vážím si toho.

194
00:25:19,440 --> 00:25:20,780
Kámo, víš, co by měli dělat?

195
00:25:22,140 --> 00:25:24,540
Měli by udělat další Citizen Cage.

196
00:25:24,820 --> 00:25:25,820
Jako restart.

197
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Člověče, dej mi pokoj.

198
00:25:29,200 --> 00:25:30,440
To nikdo nechce.

199
00:25:30,920 --> 00:25:34,440
Co? Myslíte si, že svět pláče
na comeback Johnnyho Cage?

200
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
co?

201
00:25:36,780 --> 00:25:40,880
Ne. Chtějí drsné. chtějí
uzemněný. Chtějí Keanu Reevese

202
00:25:40,880 --> 00:25:43,980
tisíc zasraných chlapů s tužkou.
To lidé chtějí vidět.

203
00:25:46,200 --> 00:25:49,760
Nějaký dinosaurus dělá spoustu karate
představuje.

204
00:25:51,260 --> 00:25:52,920
Vyšlo to v 90. letech.

205
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
Myslel jsem, že je to docela fajn.

206
00:26:51,310 --> 00:26:52,350
Turnaj začal.

207
00:26:52,950 --> 00:26:54,690
Dnes bojuješ za naši říši.

208
00:26:55,050 --> 00:26:57,350
Za životy všech, které jsi kdy měl
známý.

209
00:26:57,590 --> 00:27:00,390
Pokud selžete, umění selže s vámi.

210
00:27:01,130 --> 00:27:04,170
Budou vybráni dva naši šampioni
soutěžit dnes.

211
00:27:04,750 --> 00:27:07,490
Vítězové postoupí do dalšího
fázi turnaje.

212
00:27:08,330 --> 00:27:10,110
Poražení budou vyřazeni.

213
00:27:10,930 --> 00:27:11,930
K smrti.

214
00:27:12,170 --> 00:27:13,450
To je na vítězi.

215
00:27:14,690 --> 00:27:15,690
Možná se nehýbej.

216
00:27:22,320 --> 00:27:23,500
No, vypadá to, že je to můj šťastný den.

217
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Počkejte.

218
00:27:25,240 --> 00:27:25,560
já

219
00:27:25,560 --> 00:27:32,480
myslel si ty

220
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
řekl, že jsme dva bojovali.

221
00:27:57,550 --> 00:27:58,770
Normálně jsi trochu více animovaný.

222
00:28:05,770 --> 00:28:06,770
Uno más.

223
00:28:58,540 --> 00:29:01,500
Kde je ten amulet, který jsi vzal
Raidenův chrám?

224
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
Nevím. Asi to mám v kapse
kde schovávám všechny sračky, které kradu.

225
00:29:26,160 --> 00:29:27,280
Mohli jsme ho nechat mrtvého.

226
00:29:27,560 --> 00:29:30,580
Za prvé, do prdele. A ty, kde jsi
jdeš s tím?

227
00:29:32,040 --> 00:29:33,460
Vezmu to svému otci.

228
00:29:35,120 --> 00:29:37,980
Bohužel, princezno, zdá se
jsi potřeba jinde.

229
00:29:40,800 --> 00:29:42,520
Proč, ty děsný zasraný člověče.

230
00:29:42,740 --> 00:29:44,220
Viděl jsem to spravedlivé a hranaté.

231
00:30:07,500 --> 00:30:09,340
Každý plamen představuje bojovníka.

232
00:30:10,040 --> 00:30:12,880
Turnaj končí, když jedna strana nemá ne
odešli mistři.

233
00:30:13,760 --> 00:30:15,600
Hej, jak se vede, zlato?

234
00:30:17,580 --> 00:30:20,080
Poslouchejte, varuji vás.

235
00:30:20,980 --> 00:30:25,120
Dostal jsem cenu Saturn za nejlepší boj v a
celovečerní film, který se mi nehodí.

236
00:30:29,280 --> 00:30:31,580
Whoa, whoa, snadno, dobře.

237
00:30:31,840 --> 00:30:34,180
Udělejme si čas tady a promluvme si
o tom.

238
00:30:35,310 --> 00:30:36,970
Opravdu se necítím pohodlně bít
dívka.

239
00:30:38,430 --> 00:30:39,329
Nebojte se.

240
00:30:39,330 --> 00:30:40,650
Nebudu.

241
00:31:16,910 --> 00:31:17,910
za to, že mě šukáš.

242
00:34:05,739 --> 00:34:11,739
Bez urážky zlato, ale vypadáš vážně
kurva mrtvý.

243
00:34:14,460 --> 00:34:17,239
Shao Kahn mi ukázal potěšení z a
život věčný.

244
00:34:21,540 --> 00:34:23,540
Možná pro vás udělám totéž.

245
00:34:33,239 --> 00:34:34,540
Jaký pěkný trik.

246
00:34:35,520 --> 00:34:37,260
Chtěli byste vidět můj?

247
00:34:38,080 --> 00:34:39,400
Ne, vlastně jsem dobrý.

248
00:36:11,560 --> 00:36:13,000
Zdá se, že naše strany jsou nyní vyrovnané.

249
00:36:18,540 --> 00:36:19,540
co tím myslíš?

250
00:36:20,460 --> 00:36:22,620
Sakra jo. Podívejte se, kdo je zpět.

251
00:36:24,340 --> 00:36:26,380
No, jak špatné to bylo?

252
00:36:26,820 --> 00:36:27,820
Zombie královna.

253
00:36:28,180 --> 00:36:29,180
A jeho kola.

254
00:36:29,500 --> 00:36:31,480
Jo. Tak zatraceně špatné.

255
00:36:41,710 --> 00:36:42,710
z turnaje.

256
00:36:43,870 --> 00:36:44,870
Prohrál jsi.

257
00:36:44,970 --> 00:36:47,570
Měl jsi štěstí. Snažila se nechat
žiješ.

258
00:36:55,610 --> 00:36:56,950
Ahoj, Pennywise.

259
00:36:57,730 --> 00:36:59,650
Díval jsem se na všechny tyhle sračky
pro vás.

260
00:36:59,950 --> 00:37:02,810
Slíbil jsi mi nové oko, a bude lepší
být takový, který střílí později.

261
00:37:03,310 --> 00:37:04,650
Mám jiné priority.

262
00:37:05,590 --> 00:37:09,190
Jako kurva čeho? Pokud se nasazuje
více očních linek, věř mi, jsi dobrá.

263
00:37:09,730 --> 00:37:13,020
Dobře? Pojď, kámo. narážím
do sraček přímo uprostřed.

264
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
Chci říct, moje periferní vidění je v prdeli.
Pořádně zasraný, kámo.

265
00:37:16,920 --> 00:37:18,660
Tak pojď. Sekat, sekat. Pojďme do toho
to.

266
00:37:20,540 --> 00:37:24,300
Nemusíte to dělat hned. já
znamená, že musíte, víte, vzít a

267
00:37:24,300 --> 00:37:25,920
měření. Zkontrolujte barvu.

268
00:37:26,700 --> 00:37:27,960
Promněte si malé ruce.

269
00:37:31,300 --> 00:37:35,500
Dobře. Pojďme se na to podívat. Ne
kurva se koulej, ty grázle.

270
00:37:37,120 --> 00:37:38,700
Oi! Amulet.

271
00:37:39,630 --> 00:37:44,090
Chci to zpět. A nekutálej se
to. Máš oči. Teď mě nech

272
00:37:44,090 --> 00:37:46,970
sám. Amulet nepatří
vy.

273
00:37:47,490 --> 00:37:50,630
Jeho síly jsou daleko za hranicí vaší skrovnosti
porozumění.

274
00:37:51,490 --> 00:37:52,490
Idiot. V pořádku.

275
00:38:08,650 --> 00:38:09,970
Sakra, to se fakt děje?

276
00:38:10,330 --> 00:38:11,330
Kolik kurzů jsi udělal?

277
00:38:11,870 --> 00:38:12,870
Dělal jsi nějaký jiný?

278
00:38:25,950 --> 00:38:27,650
Zdá se, že loupete s mystikou.

279
00:38:29,750 --> 00:38:30,750
Ano.

280
00:38:30,870 --> 00:38:34,050
No, kvůli mně, tvoje myšlenky
se zhoršil o 20 %.

281
00:38:34,750 --> 00:38:37,750
Měl jsem šanci něco skutečně udělat
stojí za to na střední škole.

282
00:38:40,710 --> 00:38:42,550
Řekněme, že potíže jen tak shrnují.

283
00:39:20,430 --> 00:39:27,230
přednáška, ale uh, vaše byly dobré

284
00:39:27,230 --> 00:39:33,750
nepotřebujete přednášku, kterou potřebujete
perspektivní perspektiva ano

285
00:39:33,750 --> 00:39:38,870
miliard lidí na této planetě a přesto
bohové si tě vybrali, možná tě viděli

286
00:39:38,870 --> 00:39:45,490
skutečný potenciál jako náš šampión
trůn možná udělali chybu možná

287
00:39:45,490 --> 00:39:47,990
vidět ostatní bohy, které jim určitě řeknu

288
00:39:52,910 --> 00:39:54,810
No, jsem rád, že ti to všechno tak připadá
zábavné.

289
00:39:56,370 --> 00:39:59,790
Ahoj, mimochodem, skvělé povzbudivé řeči. Prostě
přibil to.

290
00:41:00,840 --> 00:41:05,060
Princezna Xtana byla mýma očima a
uši, uvnitř očí po mnoho let

291
00:41:05,060 --> 00:41:06,060
teď.

292
00:41:06,820 --> 00:41:08,600
Víme, jaké riziko jsi podstoupil, když jsi sem přišel.

293
00:41:08,820 --> 00:41:09,820
Děkuji, Xtana.

294
00:41:10,380 --> 00:41:13,840
Počkejte. Chceš mi říct, že mám prdel?
kopnutý jedním z dobrých chlapů?

295
00:41:14,100 --> 00:41:16,480
Musel jsem, aby to vypadalo reálně. Byl
sledování.

296
00:41:17,840 --> 00:41:19,500
Našli amulet Shinnoka.

297
00:41:20,040 --> 00:41:22,560
Byl v držení mrtvého
prodává meč jménem Kano.

298
00:41:23,140 --> 00:41:24,180
Zkurvysyn.

299
00:41:24,660 --> 00:41:27,440
Pokud císař najde způsob, jak nabít
amulet, byl by nezastavitelný.

300
00:41:28,340 --> 00:41:29,880
Bylo by to jako bojovat s bohem.

301
00:41:30,170 --> 00:41:32,270
Jo, tak to nedělejme.

302
00:41:33,110 --> 00:41:34,470
Můj přítel je na turnaji.

303
00:41:35,990 --> 00:41:37,750
Jade byl vychován pod Shao Kahnovou armádou.

304
00:41:38,510 --> 00:41:42,390
Udělej, co musíš, ale nenuť ji
trpět.

305
00:41:54,430 --> 00:41:56,110
Odešel jsi do jiné říše?

306
00:42:00,650 --> 00:42:05,070
Snažím se tě udržet naživu špionáží
na svého přítele. Tím, že si nechám přítele

307
00:42:05,070 --> 00:42:06,070
udělat chybu.

308
00:42:06,290 --> 00:42:09,210
Konspirujete s Lordem Raidenem
nepřítel.

309
00:42:09,870 --> 00:42:12,010
Přísahal jsem na to, Katano.

310
00:42:12,870 --> 00:42:15,310
Sloužit u Shao Kahna.

311
00:42:15,590 --> 00:42:18,350
Druhý

312
00:42:18,350 --> 00:42:25,310
kolo

313
00:42:25,310 --> 00:42:27,390
turnaj se bude skládat ze tří
zápasy.

314
00:42:28,490 --> 00:42:29,850
Jax, Cole.

315
00:42:47,680 --> 00:42:49,180
Lucan. No dobře.

316
00:42:50,620 --> 00:42:52,320
Dostal jsem nový život.

317
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
Podívejte se na to.

318
00:43:05,700 --> 00:43:07,080
Stále součástí turnaje.

319
00:43:07,700 --> 00:43:09,320
Ale proto tu nejsem.

320
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Vaše síla bude vaše.

321
00:44:37,720 --> 00:44:39,660
Váš amulet vám dá nesmrtelnost.

322
00:46:14,220 --> 00:46:15,240
Hádám, že jsi Jane.

323
00:46:16,120 --> 00:46:17,480
Pojďme to mít za sebou.

324
00:46:23,060 --> 00:46:25,360
Řekl jsem ti to, Karen, ale nech toho.

325
00:46:30,040 --> 00:46:32,080
Těším se, až to strávím.

326
00:46:46,540 --> 00:46:48,220
Víš, že bojuješ proti špatnému
straně, že?

327
00:46:59,240 --> 00:47:00,760
kurva to tam máš?

328
00:48:07,400 --> 00:48:10,120
Za to, co to stálo, jsem je vzal
skrz naskrz.

329
00:48:12,800 --> 00:48:14,640
Opravdu mě budeš nenávidět?

330
00:48:16,660 --> 00:48:21,580
Tohle je pro mou rodinu.

331
00:48:22,920 --> 00:48:23,980
Pro mé přátele.

332
00:48:24,880 --> 00:48:26,640
Pro každou chvíli mě sem přivedli.

333
00:48:28,040 --> 00:48:31,000
Tohle je pro ni, ty zkurvysynu.

334
00:50:22,069 --> 00:50:23,890
Proč? Váš přítel je mrtvý, jeden z našich
chlapi.

335
00:50:56,170 --> 00:50:57,450
Otevři mé oči pravdě.

336
00:51:00,450 --> 00:51:01,450
Co?

337
00:51:01,850 --> 00:51:02,850
Podívejte se kolem sebe.

338
00:51:03,450 --> 00:51:05,750
Bohové opustili své stvoření.

339
00:51:06,970 --> 00:51:08,970
Jen Shao Kahn nás teď může zachránit.

340
00:51:09,990 --> 00:51:11,710
Jeden z těch bohů tě vychoval.

341
00:51:12,410 --> 00:51:13,410
Miloval jsem tě.

342
00:51:14,590 --> 00:51:15,970
A ty jsi nás nechal projít.

343
00:52:23,690 --> 00:52:24,690
ty jsi.

344
00:52:25,970 --> 00:52:27,030
Byl jsi můj bratr.

345
00:52:27,710 --> 00:52:29,990
A když jsi mrtvý, tvoje říše padá.

346
00:52:31,130 --> 00:52:32,670
Budeme zase bratři.

347
00:55:10,960 --> 00:55:11,960
dnes.

348
00:55:51,560 --> 00:55:52,560
Bůh žehnej.

349
00:56:48,620 --> 00:56:52,460
bojovník, který umožňuje výhled.

350
00:57:33,840 --> 00:57:35,200
portál již v něm je.

351
00:57:35,700 --> 00:57:37,580
Nevydrží, až bude pryč.

352
00:57:37,880 --> 00:57:39,280
Proč by mu brali moc?

353
00:57:39,580 --> 00:57:41,320
Shao Kahn je spojen s amuletem.

354
00:57:41,680 --> 00:57:46,060
Ukradl moc boha. Jediný způsob
zvrátit proces znamená zničit

355
00:57:46,060 --> 00:57:48,620
amulet. No, raději to uděláme před
začíná další kolo.

356
00:57:49,720 --> 00:57:51,420
Využijme tedy portál.

357
00:57:51,760 --> 00:57:56,080
Skočte dovnitř, popadneme amulet magie
kecy, zničit to, a pak získat

358
00:57:56,080 --> 00:57:57,500
odtamtud ještě předtím, než byli
tam.

359
00:57:58,000 --> 00:57:59,660
Palác má na svém místě obranné hradby.

360
00:58:00,540 --> 00:58:02,360
Otevřete portál a oni vás vycítí
jednou.

361
00:58:03,150 --> 00:58:04,350
Tak kde nás to opouští?

362
00:58:11,330 --> 00:58:14,050
Pod hradem je tunel.

363
00:58:15,030 --> 00:58:17,770
Je to jediný vchod, který není
pod neustálým dohledem.

364
00:58:18,430 --> 00:58:19,430
Protože?

365
00:58:19,750 --> 00:58:22,250
Protože je to třetí vchod, kde
je tam bavlna.

366
00:58:25,530 --> 00:58:27,390
Je to... Je to bavlna.

367
00:59:28,110 --> 00:59:30,750
a co jsi udělal? neudělal jsem to,
Conan.

368
00:59:41,310 --> 00:59:43,210
Jste?

369
00:59:43,210 --> 00:59:55,010
a

370
00:59:55,010 --> 00:59:56,230
vůdce tohoto klanu?

371
01:00:00,170 --> 01:00:01,170
Já jsem Baraka.

372
01:00:03,750 --> 01:00:05,130
Jsem Uden.

373
01:00:09,630 --> 01:00:14,210
Vím, jak vaši lidé trpěli
rukou Shao Kahna.

374
01:00:14,710 --> 01:00:19,270
Používá vás jako plameny. Zachází s tebou
jako divocí psi.

375
01:00:26,010 --> 01:00:27,710
Jsme divocí psi.

376
01:00:28,030 --> 01:00:29,030
Přišli jsme.

377
01:00:29,150 --> 01:00:30,510
Ukončit vládu Shao Kahna.

378
01:00:32,610 --> 01:00:33,690
Pomůžeš nám?

379
01:00:35,670 --> 01:00:37,130
Shao Kahn má armádu.

380
01:00:37,870 --> 01:00:39,190
Máte armádu?

381
01:00:39,550 --> 01:00:42,170
Ne. Pak ztrácíš můj čas.

382
01:00:48,590 --> 01:00:50,090
Pak vás vyzývám.

383
01:00:50,490 --> 01:00:51,950
Barako, plánuji kácet.

384
01:00:52,730 --> 01:00:55,290
Jediný boj. Odmítám vaše
výzva.

385
01:00:56,570 --> 01:00:57,570
Teď počkej.

386
01:01:04,750 --> 01:01:05,990
Víš, všichni pořád mluví.

387
01:01:06,210 --> 01:01:10,670
Zacílené na to, zacílené na to. Velké zuby,
bodavé paže, ooh, děsivé.

388
01:01:12,130 --> 01:01:15,530
Nikdo se nezmínil o tom, že jsi
celá parta obřích zasraných píčovin.

389
01:01:16,230 --> 01:01:18,450
Dobře, možná neurážej
monstrum.

390
01:01:21,950 --> 01:01:24,370
Chci říct, máš vůbec ponětí, kdo jsi?
mluvit s?

391
01:01:25,970 --> 01:01:27,570
Jsem Johnny, kurva Cage.

392
01:01:28,310 --> 01:01:29,310
Tento chlap?

393
01:01:29,650 --> 01:01:30,650
Liu Kang.

394
01:01:30,990 --> 01:01:32,310
Největší šampión Země.

395
01:01:33,040 --> 01:01:36,200
Hele, chlape, chápu to. Byl bych
taky se ho bál.

396
01:01:36,600 --> 01:01:43,500
Ale jednoho dne, až bude Shao Kahn mrtvý a
náš svět byl poražen, ty to uděláš

397
01:01:43,500 --> 01:01:48,440
musíš to říct celé tvé dušičce
Halloween monstrum vnoučata, které si

398
01:01:48,440 --> 01:01:50,460
šanci utkat se s velkým Liu Kangem.

399
01:01:51,640 --> 01:01:53,420
Ale byl jsi příliš velký zbabělec.

400
01:02:03,210 --> 01:02:04,210
na výzvu.

401
01:02:07,710 --> 01:02:08,710
Děkuju.

402
01:02:32,520 --> 01:02:33,520
No, co jsem udělal?

403
01:02:33,780 --> 01:02:35,120
Připadáš mi otravný.

404
01:02:36,060 --> 01:02:38,180
Chci tě zabít a sníst.

405
01:02:39,540 --> 01:02:41,540
To je to, co skutečně přináší uspokojení.

406
01:02:46,240 --> 01:02:47,320
Myslí to ten chlap vážně?

407
01:02:47,860 --> 01:02:48,860
Uh-huh.

408
01:02:49,120 --> 01:02:51,780
Chlape, jsem jen zasraný herec, jasný?

409
01:02:52,820 --> 01:02:57,040
Johnny Cage je jen postava, kterou hraji,
právo? Mám kaskadéry, kteří to dělají

410
01:02:57,040 --> 01:02:57,638
pro mě.

411
01:02:57,640 --> 01:02:59,380
Budeš to muset udělat. Oh, ne, ne,
ne.

412
01:03:04,040 --> 01:03:05,820
Oh, souhlas. Zemřeš.

413
01:03:06,140 --> 01:03:07,140
Jo, souhlas.

414
01:03:07,220 --> 01:03:08,220
Tvrdý souhlas.

415
01:03:09,280 --> 01:03:10,280
Moment, Bobe.

416
01:03:10,600 --> 01:03:12,620
Kluci, viděli jste mě na turnaji.

417
01:03:12,960 --> 01:03:15,400
Nemůžu to udělat. Žádný hovno.

418
01:03:16,480 --> 01:03:17,480
Dost!

419
01:03:18,160 --> 01:03:19,160
Bojujeme!

420
01:03:20,620 --> 01:03:21,620
Hurá, čau!

421
01:03:21,960 --> 01:03:23,440
Tohle je země, dobře?

422
01:03:23,660 --> 01:03:24,660
Ne obličej.

423
01:05:13,450 --> 01:05:14,450
Zůstaň dole.

424
01:05:58,190 --> 01:05:59,190
Jste herec.

425
01:07:35,530 --> 01:07:37,530
To byl ten největší boj, jaký jsem kdy zažil
vidět!

426
01:07:38,450 --> 01:07:41,150
Buďte svědky naléhání mého bratra!

427
01:07:42,530 --> 01:07:43,530
Ta mazanost!

428
01:07:43,810 --> 01:07:45,870
Rychlost! Ta zuřivost!

429
01:07:46,190 --> 01:07:49,830
Ten, kterému říkají Donnie kurva
Kane!

430
01:08:12,560 --> 01:08:13,560
Jděte do toho.

431
01:08:53,260 --> 01:08:54,859
Dovedl jsem tě tak daleko, jak jsem se odvážil.

432
01:08:55,520 --> 01:08:57,680
Tarkatani nesmí do hradu.

433
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
Právo.

434
01:09:00,380 --> 01:09:02,319
Udělal jsi dobře, můj žáku.

435
01:09:03,760 --> 01:09:06,800
A jednoho dne se vrátím, jak jsem slíbil.

436
01:09:07,580 --> 01:09:09,880
A my dokončíme váš výcvik.

437
01:09:10,220 --> 01:09:13,540
Kéž se ozývají výkřiky vašich nepřátel
své sny.

438
01:09:13,979 --> 01:09:16,939
A ať se tito sladcí netopýři rozplynou nad vámi
jazyk.

439
01:09:17,359 --> 01:09:18,359
Ach ano.

440
01:09:20,910 --> 01:09:25,529
To samé s vámi a vaším nepřítelem a
tvůj jazyk a ten milý.

441
01:09:26,189 --> 01:09:29,910
Buďte také sami sebou.

442
01:09:31,810 --> 01:09:32,810
Rock dál.

443
01:09:35,930 --> 01:09:37,229
Nestihneme to.

444
01:09:38,090 --> 01:09:39,090
Musíme to zkusit.

445
01:09:52,590 --> 01:09:54,069
Toto je způsob, jakým kážeme.

446
01:09:58,630 --> 01:09:59,930
Jak vidíte.

447
01:10:01,050 --> 01:10:02,810
Nařizuji ti, abys sledoval, jak se vzkřísím.

448
01:10:31,670 --> 01:10:34,750
Šel jsem do Earthrealm.

449
01:10:36,510 --> 01:10:41,150
A teď?

450
01:10:42,070 --> 01:10:43,610
Šel jsem hledat lorda Raidena.

451
01:10:45,510 --> 01:10:46,550
Ale byl pryč.

452
01:10:47,390 --> 01:10:50,030
Stejně tak jeho šampioni. já nevím
co se jim stalo.

453
01:10:52,680 --> 01:10:53,680
Vím jen, že jsem sám.

454
01:10:57,880 --> 01:10:59,520
Připoutejte ji na náměstí.

455
01:10:59,920 --> 01:11:02,920
Nechť princeznina zrada slouží jako a
varování pro všechny.

456
01:11:16,740 --> 01:11:17,740
Nefrit.

457
01:11:18,640 --> 01:11:20,820
Vím, že je pro tebe jako sestra.

458
01:11:21,800 --> 01:11:23,680
To nebyla maličkost, kterou jsi právě udělal.

459
01:11:24,700 --> 01:11:28,120
Dodnes si pamatuji tu holčičku, která
řekla mi svou chybu v knihách.

460
01:11:28,860 --> 01:11:33,380
Typ lidí je.

461
01:12:23,180 --> 01:12:27,340
máme tady raiden posílá jednoho ze svých smutných
malí následovníci

462
01:13:06,640 --> 01:13:07,640
Syn velkého.

463
01:13:08,520 --> 01:13:11,580
A budu se dívat, jak hoříš.

464
01:14:04,390 --> 01:14:05,390
Pochopil jsi mě správně?

465
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Vezmu tě dolů.

466
01:16:10,060 --> 01:16:11,940
Ty zasraný zvíře!

467
01:16:12,520 --> 01:16:13,580
Ty další.

468
01:16:20,820 --> 01:16:21,420
já

469
01:16:21,420 --> 01:16:28,560
může

470
01:16:28,560 --> 01:16:31,780
pomoci. Oh, já tě znám. Viděl jsem některé z vašich
filmy.

471
01:16:32,120 --> 01:16:33,120
Všechny jsou dobré.

472
01:16:33,880 --> 01:16:36,580
Podívejte se na to. Old Rock 'em Sock 'em's
mrtvý.

473
01:16:45,350 --> 01:16:47,850
Dobře kluci, tady. Vy v
střední.

474
01:16:48,070 --> 01:16:49,070
Tak trochu.

475
01:16:49,330 --> 01:16:50,330
A ty tam.

476
01:16:50,950 --> 01:16:52,070
Stačí vykročit.

477
01:16:53,210 --> 01:16:54,210
Tam.

478
01:16:59,770 --> 01:17:02,450
A teď jsme spolu mluvili.

479
01:17:10,960 --> 01:17:15,340
Ol' Kano se chystá nasednout na velký
bílý kůň a zachraň všechny své hloupé

480
01:17:15,340 --> 01:17:16,340
zadky.

481
01:17:30,240 --> 01:17:32,840
Řekl jsem ti, abys přestal.

482
01:18:41,840 --> 01:18:43,020
Oh, viděl jsi lepší dny.

483
01:18:43,360 --> 01:18:45,300
Co chceš od království?

484
01:18:45,840 --> 01:18:48,680
No, právě teď si myslím, že tě chci
hodně vyhrát tuhle věc.

485
01:18:50,000 --> 01:18:52,720
Kecy. Kamaráde, viděl jsi náš svět?

486
01:18:53,240 --> 01:18:54,240
Nebo Edenia?

487
01:18:54,560 --> 01:18:59,040
Není to nic jiného než kameny a písek
a zatraceně smutných lidí. nechci

488
01:18:59,040 --> 01:19:00,640
že. Líbí se mi klimatizace.

489
01:19:00,940 --> 01:19:01,940
A pivo.

490
01:19:02,500 --> 01:19:03,520
Tyčinky bez dna.

491
01:19:03,880 --> 01:19:04,880
A opálené linie.

492
01:19:04,960 --> 01:19:05,960
A vztahy na jednu noc.

493
01:19:06,180 --> 01:19:07,800
A trojky. A čtyřky.

494
01:19:08,100 --> 01:19:09,100
Jack a kolu.

495
01:19:09,660 --> 01:19:11,020
Jacku, jen Cola.

496
01:19:13,420 --> 01:19:14,720
Máme ti věřit?

497
01:19:18,720 --> 01:19:20,780
Protože vím, že jsme mimo to vzít
amulet.

498
01:19:23,560 --> 01:19:24,560
Netherrealm.

499
01:19:25,860 --> 01:19:26,860
Co je Netherrealm?

500
01:19:27,240 --> 01:19:28,880
Říše mrtvých.

501
01:19:29,740 --> 01:19:32,500
Místo ohně, ne trest.

502
01:19:33,400 --> 01:19:35,360
South Sun, nemůžu se dočkat, až tam budu.

503
01:19:35,920 --> 01:19:38,860
A podle vzhledu věci máte
v nádrži zbylo dost šťávy, abychom se dostali

504
01:19:38,860 --> 01:19:42,140
tam dole, pane. Tady je to, co jsem
myšlení. Rozbijeme amulet a získáme

505
01:19:42,140 --> 01:19:43,140
síly zpět.

506
01:19:43,240 --> 01:19:44,500
Shao Kahn je opět smrtelný.

507
01:19:44,740 --> 01:19:48,140
Jo, jo, jo. Zabijeme toho hajzla.
Kromě světa. Hezký kluk tady dává

508
01:19:48,140 --> 01:19:49,119
mám zápěstí.

509
01:19:49,120 --> 01:19:50,120
Vyhrává každý.

510
01:19:50,400 --> 01:19:52,020
Ha, ha! Ty pitomče to jednou udělal.

511
01:19:52,360 --> 01:19:53,380
Pojďme kurva.

512
01:19:56,420 --> 01:20:02,580
Možná nemám dost síly, abych tě přivedl
zpět, ale zůstaneš tam.

513
01:20:04,700 --> 01:20:07,740
Nikdo se nikdy nedozví, co máš
hotovo.

514
01:20:15,120 --> 01:20:16,120
vkusu, Mr.

515
01:20:16,440 --> 01:20:17,440
Brány.

516
01:20:19,320 --> 01:20:20,520
Říká se tomu perspektiva.

517
01:20:23,000 --> 01:20:30,000
Nepřežiješ

518
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
tuto říši.

519
01:20:59,400 --> 01:21:01,480
Sakra, můžeš mě sakra přihlásit.

520
01:21:06,220 --> 01:21:12,760
co je to za místo?

521
01:21:14,060 --> 01:21:15,100
Ulevilo se nám.

522
01:21:15,520 --> 01:21:17,400
Deset v podsvětí.

523
01:21:18,600 --> 01:21:21,220
Je to místo, kudy chodí noční můry
kolem.

524
01:21:23,120 --> 01:21:25,740
Ale sny mohou být také upřímné.

525
01:21:27,790 --> 01:21:29,430
Pokud je něčí vůle dostatečně silná.

526
01:21:35,190 --> 01:21:37,350
Zatracené peklo. Tohle musíš zkusit
stránku, kamaráde.

527
01:21:38,730 --> 01:21:43,150
Víš, snažím se tě vyděsit vším
řeči čertů a vidlí a

528
01:21:43,150 --> 01:21:44,150
ty kecy.

529
01:21:45,150 --> 01:21:47,830
Věděl jsem, že peklo bude docela kurva
sladké místo.

530
01:21:48,790 --> 01:21:49,790
Pokračuj.

531
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Dobře se.

532
01:21:53,430 --> 01:21:55,110
Poslal nás lord Raiden.

533
01:21:56,090 --> 01:21:57,170
Potřebujeme průvodce.

534
01:21:58,640 --> 01:22:00,420
Pak jste přišli na špatné místo.

535
01:22:02,140 --> 01:22:03,140
je mi to líto.

536
01:22:07,620 --> 01:22:08,620
Behan je naživu.

537
01:22:10,340 --> 01:22:11,340
Kdo je Behan?

538
01:22:11,880 --> 01:22:12,880
Nemyslím si, že je to Behan.

539
01:22:13,380 --> 01:22:16,440
Je to pod nulou, hajzle. Víš, on
zabil celou vaši rodinu nebo tak něco.

540
01:22:16,820 --> 01:22:17,820
Myslel jsem drogu.

541
01:23:22,959 --> 01:23:24,480
Udržet sedadlo v teple?

542
01:23:25,040 --> 01:23:27,980
Raiden a Entenlot bojovník
Netherrealm.

543
01:23:28,220 --> 01:23:30,060
Jdou po amuletu.

544
01:23:30,880 --> 01:23:33,260
To znamená, že už není nikdo, kdo by hlídal
Lord Raiden.

545
01:23:37,680 --> 01:23:39,660
Pokud ten amulet ztratíme, prohrajeme
všechno.

546
01:23:41,160 --> 01:23:45,000
Shao Kahn bude zbaven moci a
naše říše by padla.

547
01:23:45,360 --> 01:23:46,360
Pošlete mě tam dolů.

548
01:23:47,180 --> 01:23:50,700
Budu chránit amulet, zatímco si ho vezmeš
péče o Raidena. Myslím, že vaše

549
01:23:50,700 --> 01:23:52,140
loajalita bude s vaší princeznou.

550
01:23:52,780 --> 01:23:53,780
Kitana se rozhodla.

551
01:23:55,740 --> 01:23:56,740
Vybírám si.

552
01:24:39,880 --> 01:24:41,280
Jsem tu kvůli jejich válce.

553
01:24:42,340 --> 01:24:45,380
Jsem tu pro tvůj život.

554
01:24:45,640 --> 01:24:47,060
Možná budete překvapeni.

555
01:24:48,080 --> 01:24:50,340
Jsem ten samý muž, kterého jsi zabil.

556
01:24:51,880 --> 01:24:53,740
Patřím mezi stíny.

557
01:24:53,980 --> 01:24:57,540
Patří mně.

558
01:25:15,340 --> 01:25:16,360
Vypadá to, že jsme hlavní událostí.

559
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
bude můj.

560
01:26:45,480 --> 01:26:47,320
Děláš si srandu? Ty žádné nemáš
libry?

561
01:26:48,260 --> 01:26:49,360
Pak bude Kurt hezký.

562
01:26:49,920 --> 01:26:50,940
Oh, jak šukat.

563
01:27:05,500 --> 01:27:06,500
Mám to.

564
01:27:08,220 --> 01:27:09,360
Jak to zničíme?

565
01:27:11,200 --> 01:27:12,200
No, do prdele, já vím.

566
01:27:13,060 --> 01:27:16,320
Co tím myslíš, že nevíš? já
ne. Našel jsem to pro tebe. Musím?

567
01:27:16,320 --> 01:27:18,660
všechno? Ale tohle je tvůj plán.

568
01:27:18,980 --> 01:27:21,620
Nemluv se mnou takhle. Proč ne
bereš návod na zadní straně?

569
01:27:22,160 --> 01:27:26,680
Jo, to je dobrý nápad, ale... Oh,
tady to je. Podívejte, jeden prsten jim vládne

570
01:27:26,680 --> 01:27:28,140
všichni, jeden zazvonění... Jdi se do prdele.

571
01:27:29,200 --> 01:27:31,400
Cokoli mi děláš, očekáváš
být v řezu.

572
01:28:09,320 --> 01:28:10,320
Já jsem ten pravý.

573
01:29:37,320 --> 01:29:39,000
Tvá smrt nám ublíží další.

574
01:29:44,960 --> 01:29:47,640
Moje cesta je přivést zpět Kumbhu.

575
01:30:16,300 --> 01:30:17,340
Gratuluji, dcero.

576
01:30:17,580 --> 01:30:18,720
Právě jsme vyhráli.

577
01:30:20,920 --> 01:30:22,160
Earthrealm v pekle.

578
01:30:28,400 --> 01:30:29,400
Ne.

579
01:30:31,320 --> 01:30:33,200
Jeden bojovník stále zůstává.

580
01:30:41,260 --> 01:30:43,700
Vzdávám se Outworld.

581
01:30:44,350 --> 01:30:46,350
Zříkám se tvého dědictví bolesti.

582
01:34:26,190 --> 01:34:27,190
Budete zpopelněni.

583
01:35:39,980 --> 01:35:40,980
co jsem udělal?

584
01:35:49,660 --> 01:35:55,760
Poprvé v životě mám
sakra nezměnil.

585
01:38:45,900 --> 01:38:48,960
Patřím ti za to, jaký opravdu jsi.

586
01:40:26,440 --> 01:40:27,440
Víte, co dělá hrdinu?

587
01:40:32,040 --> 01:40:33,380
To není osud.

588
01:40:33,960 --> 01:40:35,900
Není to něco, s čím se člověk narodí.

589
01:40:38,100 --> 01:40:43,340
Je to objev, že někdy dokonce
stačí jedno malé světlo, aby to zadrželo

590
01:40:43,340 --> 01:40:44,340
tma.

591
01:40:46,060 --> 01:40:48,200
Tváří v tvář nepředstavitelným touhám,

592
01:41:02,090 --> 01:41:03,870
Zvedněte ty, které rádi znáte.

593
01:41:07,710 --> 01:41:10,570
Budou tam, aby vás chytili, až budete
pád.

594
01:41:16,850 --> 01:41:23,850
Pak si uvědom, že to máš v sobě

595
01:41:23,850 --> 01:41:24,850
celou dobu.

596
01:41:26,710 --> 01:41:28,370
Říkám to všechno Raidenovi.

597
01:41:28,850 --> 01:41:30,090
A podívá se na mě.

598
01:41:31,470 --> 01:41:37,470
A on říká, ty, ty jsi nás to naučil
moc, pane Cage.

599
01:41:38,710 --> 01:41:39,710
Děkuju.

600
01:41:40,170 --> 01:41:42,550
Děkuji za sdílení vaší moudrosti.

601
01:41:43,810 --> 01:41:45,450
A víš, co mu říkám?

602
01:41:45,910 --> 01:41:46,950
co jsi říkal?

603
01:41:47,630 --> 01:41:49,450
Řekl jsem, to není žádná moudrost, Bobe.

604
01:41:50,550 --> 01:41:52,210
To je perspektiva.

605
01:41:54,730 --> 01:41:57,850
Zvláštní. Tak si to nepamatuju.

606
01:41:59,690 --> 01:42:00,690
Jo.

607
01:42:01,290 --> 01:42:05,090
Právě jsem těm klukům říkal, jak jsme
zachránili všechny říše dohromady.

608
01:42:05,590 --> 01:42:06,590
Ó.

609
01:42:06,910 --> 01:42:07,910
Dobře, podívej.

610
01:42:08,710 --> 01:42:11,950
Možná jsem si vzal jednu nebo dvě kreativy
svobody.

611
01:42:13,270 --> 01:42:17,470
Hle, lidská bytost, kterou jsme zachránili
z jámy zášti.

612
01:42:18,950 --> 01:42:21,790
Vážně? Dvě nebo tři kreativní
svobody.

613
01:42:22,290 --> 01:42:25,430
Jo, dám ti to. já
myslel jsem, že se vrátíš

614
01:42:25,430 --> 01:42:27,890
první šance, kterou máš. Dal jsem slib
těmto chlapům.

615
01:42:34,540 --> 01:42:36,060
Řekni mi, že není další turnaj.
Ne.

616
01:42:36,560 --> 01:42:37,680
Outworld byl poražen.

617
01:42:38,040 --> 01:42:39,180
Earthrealm byla zachráněna.

618
01:42:40,220 --> 01:42:44,980
Takže, uh, co to kurva děláš
tady? Ztratili jsme příliš mnoho z našich

619
01:42:44,980 --> 01:42:47,500
šampionů. Je čas přivést je domů.

620
01:42:49,980 --> 01:42:51,420
Objednal si někdo nekromanta?

621
01:42:52,300 --> 01:42:56,480
Může to vypadat jako Voldemortův blázen, ale
věř mi, pojmenuji toho hajzla.

622
01:42:57,820 --> 01:42:58,960
Jak tě můžu vinit?

623
01:42:59,820 --> 01:43:00,820
Dlouho jsme se neviděli.

624
01:43:02,200 --> 01:43:03,640
Jste připraveni na další lekci?

625
01:43:04,170 --> 01:43:06,450
Pro slávu Johnnyho zasraného Cage.

626
01:43:09,850 --> 01:43:10,910
Pojďme za našimi přáteli.

627
01:43:11,450 --> 01:43:12,530
Pak už můžeme být v pořádku.

628
01:43:14,750 --> 01:43:15,750
Dobrý.